Dự án Tri thức Mở hoạt động dựa trên triết lý “Góp một trang sách, Mở vạn chân trời”. Chúng tôi kêu gọi mạng lưới các bạn sinh viên giỏi ngoại ngữ, du học sinh, giảng viên trẻ và các chuyên gia đang làm việc trong các lĩnh vực chuyên môn cùng đóng góp. Chỉ với 30 phút mỗi tuần, bạn có thể trở thành một “Đại sứ tri thức”, đóng góp 1 đoạn văn, 1 trang sách để hoàn thiện một giáo trình cho hàng triệu người sử dụng.
Mô hình dịch thuật cộng đồng (Crowdsourcing)
Để việc chuyển ngữ các giáo trình đồ sộ của OpenStax đạt hiệu quả cao và chất lượng chuẩn mực, dự án vận hành theo mô hình:
- Tuyển tình nguyện viên rộng rãi: Sinh viên năm cuối, du học sinh, giảng viên hoặc bất kỳ ai đam mê chia sẻ kiến thức đều có thể ứng tuyển.
- Dịch thuật cộng tác (Collaborative Translation): Sử dụng các nền tảng dịch thuật chuyên nghiệp như Crowdin hoặc Weblate. Các chương sách được chia nhỏ thành từng phân đoạn từ 1-2 câu hoặc 1-2 đoạn văn, giúp tình nguyện viên dịch nhanh chóng trong thời gian rảnh trên cả máy tính lẫn điện thoại.
- Hội đồng hiệu đính chuyên môn (Core Team): Sau khi cộng đồng dịch, ban chuyên môn gồm các giảng viên và chuyên gia đầu ngành sẽ tiến hành đọc, soát lỗi ngữ pháp, đồng bộ hóa thuật ngữ chuyên ngành (Glossary) để đảm bảo chất lượng học thuật cao nhất trước khi xuất bản.
Các vai trò bạn có thể tham gia đăng ký
Tùy vào năng lực và quỹ thời gian của mình, bạn có thể đăng ký các vị trí sau:
1. Dịch giả (Translator)
- Vai trò: Chuyển ngữ các đoạn văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên nền tảng dịch thuật cộng tác.
- Yêu cầu: Khả năng đọc hiểu tiếng Anh tốt, hành văn tiếng Việt trôi chảy. Ưu tiên các bạn có kiến thức nền tảng về ngành đang dịch (Toán, Lý, Sinh, Kinh tế, Tin học…).
- Thời gian: Linh hoạt, có thể dịch bất kỳ khi nào rảnh.
2. Hiệu đính viên (Proofreader / Reviewer)
- Vai trò: Kiểm tra, rà soát và phê duyệt (Approve) các bản dịch từ Dịch giả gửi lên. Đảm bảo thuật ngữ thống nhất xuyên suốt cuốn sách.
- Yêu cầu: Sinh viên năm cuối xuất sắc, giảng viên trẻ hoặc các chuyên gia có kinh nghiệm chuyên ngành sâu rộng, tính cẩn thận cao.
3. Ban Công nghệ & Hệ thống (IT Support)
- Vai trò: Quản trị nền tảng dịch thuật, tối ưu hóa website thư viện số (trải nghiệm đọc, tốc độ tải PDF/EPUB) và hỗ trợ xuất bản sách số.
4. Ban Truyền thông & Đối ngoại (PR & Community)
- Vai trò: Viết bài giới thiệu, thiết kế hình ảnh truyền thông trên các mạng xã hội để lan tỏa dự án và kết nối các đại học/quỹ học bổng.
Hãy click vào nút Đăng Ký Tham Gia Dịch Thuật ở cuối bài viết này để điền thông tin. Ban nhân sự dự án sẽ liên hệ và gửi tài khoản Crowdin/Weblate cùng hướng dẫn chi tiết cho bạn!
